{"id":14931,"date":"2012-01-24T11:24:50","date_gmt":"2012-01-24T09:24:50","guid":{"rendered":"http:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/?p=14931"},"modified":"2012-01-24T11:30:09","modified_gmt":"2012-01-24T09:30:09","slug":"acta-zamiast-300-miliardow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/?p=14931","title":{"rendered":"ACTA – zamiast 300 miliard\u00f3w"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Miliony naszych pieni\u0119dzy wydane przez eurokrat\u00f3w (w tym polskokrat\u00f3w) na tzw. polsk\u0105 prezydencj\u0119<\/a><\/strong> nic nie da\u0142y. Czasami dzieci dosta\u0142y europejskie baloniki<\/a><\/strong>, jak to by\u0142o przyk\u0142adowo w D\u0105browie G\u00f3rniczej! Obiecanki cacanki<\/a><\/strong> w stylu g\u0142\u0119bokiego realnego socjalizmu gierkowskiego i co? W ukryciu prowadzono priorytetow\u0105 spraw\u0119 polskiej prezydencji: projekt ACTA<\/strong><\/span> (Anti-Counterfeiting Trade Agreement,<\/strong> pol.<\/a> Umowa handlowa dotycz\u0105ca zwalczania obrotu towarami podrabianymi<\/strong>)<\/strong>, kt\u00f3ry jest wg mnie wprowadzeniem cenzury w jedynym, nieopanowanym przez w\u0142adc\u00f3w UE<\/span> medium, czyli internecie!<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Podobnie jak przy podpisywaniu utraty suwerenno\u015bci Polski (Traktatu Lizbo\u0144skiego<\/span><\/a><\/strong>) przez \u015b.p. L. Kaczy\u0144skiego, gdy przedstawi\u0142em powody dla kt\u00f3rych nie nale\u017ca\u0142o tego robi\u0107, teraz projekt ACTA<\/span>, aby dociekliwi znali prawd\u0119:<\/p>\n

Oto pe\u0142na tre\u015b\u0107 ACTA<\/span>:<\/strong><\/span><\/p>\n

„<\/span>KOMISJA EUROPEJSKA<\/span>, Bruksela, dnia 24.6.2011<\/p>\n

KOM(2011) 380 wersja ostateczna <\/strong>2011\/0167 (NLE)<\/p>\n

Wniosek DECYZJA RADY <\/strong>w sprawie zawarcia umowy handlowej dotycz\u0105cej zwalczania obrotu towarami podrobionymi mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105<\/span> i jej Pa\u0144stwami Cz\u0142onkowskimi, Australi\u0105, Kanad\u0105, Japoni\u0105, Republik\u0105 Korei, Meksyka\u0144skimi Stanami Zjednoczonymi, Kr\u00f3lestwem Maroka\u0144skim, Now\u0105 Zelandi\u0105, Republik\u0105 Singapuru, Konfederacj\u0105 Szwajcarsk\u0105 i Stanami Zjednoczonymi Ameryki<\/p>\n

UZASADNIENIE<\/strong><\/p>\n

1. Umowa handlowa dotycz\u0105ca zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA<\/span>) ma na celu ustanowienie kompleksowych mi\u0119dzynarodowych ram, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 dla UE<\/span> pomoc\u0105 w dzia\u0142aniach s\u0142u\u017c\u0105cych temu, by skutecznie wyeliminowa\u0107 naruszanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej. Naruszanie ich os\u0142abia prowadzony zgodnie z prawem handel i konkurencyjno\u015b\u0107 UE<\/span>, co ma negatywne konsekwencje dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. ACTA<\/span> zawiera aktualne przepisy dotycz\u0105ce dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, w tym przepisy w sprawie \u015brodk\u00f3w egzekucyjnych stosowanych w post\u0119powaniu cywilnym, karnym, przy kontroli granicznej i w \u015brodowisku cyfrowym, przepisy w sprawie solidnych mechanizm\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Stronami ACTA<\/span> s\u0142u\u017c\u0105cych egzekwowaniu prawa, oraz w sprawie ustanowienia najlepszych praktyk w obszarze dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

2. Mimo i\u017c ACTA<\/span> nie zmieni dorobku prawnego UE<\/span>, poniewa\u017c prawodawstwo UE<\/span> jest znacznie bardziej zaawansowane ni\u017c bie\u017c\u0105ce standardy mi\u0119dzynarodowe – wprowadzi jednak now\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 norm\u0119, w oparciu o porozumienie TRIPS \u015awiatowej Organizacji Handlu (przyj\u0119te w 1994 r.). Umowa ta b\u0119dzie zatem korzystna dla unijnych eksportuj\u0105cych posiadaczy praw, dzia\u0142aj\u0105cych na \u015bwiatowym rynku i spotykaj\u0105cych si\u0119 obecnie za granic\u0105 z nieustannym i rozpowszechnionym naruszaniem swoich praw autorskich, praw zwi\u0105zanych ze znakami towarowymi, patentami, projektami i oznaczeniami geograficznymi.<\/p>\n

3. Jednocze\u015bnie ACTA<\/span> jest porozumieniem zr\u00f3wnowa\u017conym, gdy\u017c w pe\u0142ni respektuje prawa obywateli i interesy wa\u017cnych zainteresowanych stron, takich jak konsumenci, dostawcy us\u0142ug internetowych i partnerzy z kraj\u00f3w rozwijaj\u0105cych si\u0119.<\/p>\n

4. Po przyj\u0119ciu przez Rad\u0119 w dniu 14 kwietnia 2008 r. wytycznych negocjacyjnych, w dniu 3 czerwca 2008 r. rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 negocjacje. Umow\u0119 zawarto w dniu 15 listopada 2010 r., a tekst parafowano w dniu 25 listopada, po 11 rundach negocjacji.<\/p>\n

5. Komitet Rady ds. Polityki Handlowej na bie\u017c\u0105co informowa\u0142 ustnie i pisemnie pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie UE<\/span> o negocjacjach. W ramach rotacyjnej prezydencji UE<\/span> prowadzono negocjacje w sprawie egzekwowania sankcji karnych, w oparciu o stanowiska jednomy\u015blnie uzgodnione i przyj\u0119te przez Rad\u0119 na forum Coreperu. O post\u0119pach informowano te\u017c regularnie Parlament Europejski<\/span>, podczas trzech debat plenarnych w 2010 r., za po\u015brednictwem Komisji Handlu Mi\u0119dzynarodowego (INTA) oraz komisarza De Guchta. W dniu 24 listopada 2010 r. Parlament Europejski przyj\u0105\u0142 rezolucj\u0119 popieraj\u0105c\u0105 ACTA.<\/strong><\/span><\/p>\n

6. ACTA<\/span> zawiera szereg przepis\u00f3w dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania praw w post\u0119powaniu karnym, obj\u0119tych zakresem art. 83 ust. 2 TFUE. Te cz\u0119\u015bci umowy, w odr\u00f3\u017cnieniu od cz\u0119\u015bci obj\u0119tych art. 207, nale\u017c\u0105 do obszaru kompetencji dzielonych (art. 2 ust. 2 TFUE). Gdy dana dziedzina wchodzi w zakres kompetencji dzielonych, zar\u00f3wno Unia Europejska<\/span>, jak i pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie mog\u0105 stanowi\u0107 prawo i przyjmowa\u0107 akty prawnie wi\u0105\u017c\u0105ce w tej dziedzinie. W odniesieniu do podpisania i zawarcia ACTA<\/span>, Komisja zdecydowa\u0142a si\u0119 nie wnioskowa\u0107 o wykonanie przez Uni\u0119 Europejsk\u0105<\/span> jej ewentualnych kompetencji w obszarze dochodzenia i egzekwowania praw w post\u0119powaniu karnym na podstawie art. 83 ust. 2 TFUE. Komisja uznaje to za stosowne, poniewa\u017c podczas negocjacji ACTA<\/span> nigdy nie planowano zmiany dorobku prawnego UE<\/span> ani harmonizacji prawodawstwa UE <\/span>w zakresie dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej w post\u0119powaniu karnym. Z tego powodu Komisja wnioskuje o podpisanie i zawarcie ACTA zar\u00f3wno przez UE, jak i przez wszystkie pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie.<\/span><\/strong><\/p>\n

7. Stanowisko Komisji w odniesieniu do ACTA i art. 83 ust. 2 TFUE pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska Komisji dotycz\u0105cego wykonywania w przysz\u0142o\u015bci przez UE<\/span> kompetencji dzielonych przewidzianych w art. 83 ust. 2 TFUE w odniesieniu do innych inicjatyw.<\/p>\n

2011\/0167 (NLE)<\/p>\n

Wniosek DECYZJA RADY <\/strong>w sprawie zawarcia umowy handlowej dotycz\u0105cej zwalczania obrotu towarami podrobionymi mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105 i jej Pa\u0144stwami Cz\u0142onkowskimi, Australi\u0105, Kanad\u0105, Japoni\u0105, Republik\u0105 Korei, Meksyka\u0144skimi Stanami Zjednoczonymi, Kr\u00f3lestwem Maroka\u0144skim, Now\u0105 Zelandi\u0105, Republik\u0105 Singapuru, Konfederacj\u0105 Szwajcarsk\u0105 i Stanami Zjednoczonymi Ameryki<\/p>\n

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,<\/strong><\/p>\n

uwzgl\u0119dniaj\u0105c Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej<\/span>, w szczeg\u00f3lno\u015bci jego art. 207 ust. 4 akapit 1, w zwi\u0105zku z jego art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (v), uwzgl\u0119dniaj\u0105c wniosek Komisji Europejskiej, uwzgl\u0119dniaj\u0105c zgod\u0119 Parlamentu Europejskieg<\/span>o1, a tak\u017ce maj\u0105c na uwadze, co nast\u0119puje:<\/p>\n

(1) W dniu 14 kwietnia 2008 r. Rada upowa\u017cni\u0142a Komisj\u0119 do prowadzenia w imieniu Unii Europejskiej<\/span> i jej pa\u0144stw cz\u0142onkowskich negocjacji w sprawie wielostronnej umowy handlowej dotycz\u0105cej zwalczania obrotu towarami podrobionymi.<\/p>\n

(2) Negocjacje zako\u0144czono i w dniu 25 listopada 2010 r. parafowano Umow\u0119 handlow\u0105 dotycz\u0105c\u0105 zwalczania obrotu towarami podrobionymi mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105<\/span> i jej Pa\u0144stwami Cz\u0142onkowskimi, Australi\u0105, Kanad\u0105, Japoni\u0105, Republik\u0105 Korei, Meksyka\u0144skimi Stanami Zjednoczonymi, Kr\u00f3lestwem Maroka\u0144skim, Now\u0105 Zelandi\u0105, Republik\u0105 Singapuru, Konfederacj\u0105 Szwajcarsk\u0105 i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.<\/p>\n

(3) Zgodnie z decyzj\u0105 Rady nr \u2026\/2010\/UE z dnia \u2026 Umowa zosta\u0142a podpisana w imieniu Unii dnia [\u2026] r.<\/p>\n

(4) Umow\u0119 t\u0119 nale\u017cy zatwierdzi\u0107,<\/p>\n

PRZYJMUJE NINIEJSZ\u0104 DECYZJ\u0118:<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 1<\/strong><\/span><\/p>\n

Niniejszym zatwierdza si\u0119 w imieniu Unii Europejskiej<\/span> Umow\u0119 handlow\u0105 dotycz\u0105c\u0105 zwalczania obrotu towarami podrobionymi mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105<\/span> i jej Pa\u0144stwami Cz\u0142onkowskimi, Australi\u0105, Kanad\u0105, Japoni\u0105, Republik\u0105 Korei, Meksyka\u0144skimi Stanami Zjednoczonymi, Kr\u00f3lestwem Maroka\u0144skim, Now\u0105 Zelandi\u0105, Republik\u0105 Singapuru, Konfederacj\u0105 Szwajcarsk\u0105 i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.<\/p>\n

Tekst Umowy, kt\u00f3ra ma zosta\u0107 zawarta, jest za\u0142\u0105czony do niniejszej decyzji.<\/p>\n

Artyku\u0142 2<\/strong><\/span><\/p>\n

Przewodnicz\u0105cy Rady wyznacza osob\u0119 uprawnion\u0105 do z\u0142o\u017cenia w imieniu Unii Europejskiej<\/span> instrumentu zatwierdzenia Umowy, w celu wyra\u017cenia zgody Unii Europejskiej <\/span>na to, aby wspomniana Umowa sta\u0142a si\u0119 dla niej wi\u0105\u017c\u0105ca.<\/p>\n

Artyku\u0142 3<\/strong><\/span><\/p>\n

Niniejsza decyzja wchodzi w \u017cycie z dniem jej przyj\u0119cia. Jest ona publikowana w Dzienniku Urz\u0119dowym Unii Europejskiej. Data wej\u015bcia w \u017cycie Umowy zostaje opublikowana w Dzienniku Urz\u0119dowym Unii Europejskiej<\/span>.<\/p>\n

Sporz\u0105dzono w Brukseli dnia […] r.<\/p>\n

W imieniu Rady Przewodnicz\u0105cy<\/p>\n

ZA\u0141\u0104CZNIK<\/strong><\/p>\n

Umowa handlowa dotycz\u0105ca zwalczania obrotu towarami podrobionymi mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105<\/span> i jej Pa\u0144stwami Cz\u0142onkowskimi, Australi\u0105, Kanad\u0105, Japoni\u0105, Republik\u0105 Korei, Meksyka\u0144skimi Stanami Zjednoczonymi, Kr\u00f3lestwem Maroka\u0144skim, Now\u0105 Zelandi\u0105, Republik\u0105 Singapuru, Konfederacj\u0105 Szwajcarsk\u0105 i Stanami Zjednoczonymi Ameryki<\/p>\n

Strony niniejszej Umowy,<\/strong><\/p>\n

stwierdzaj\u0105c, \u017ce skuteczne dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej ma decyduj\u0105ce znaczenie dla podtrzymania wzrostu gospodarczego we wszystkich ga\u0142\u0119ziach przemys\u0142u oraz na ca\u0142ym \u015bwiecie,<\/span><\/p>\n

stwierdzaj\u0105c ponadto, \u017ce rozpowszechnianie towar\u00f3w podrobionych i pirackich oraz us\u0142ug polegaj\u0105cych na dystrybucji materia\u0142\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie os\u0142abia prowadzony zgodnie z prawem handel i zr\u00f3wnowa\u017cony rozw\u00f3j \u015bwiatowej gospodarki, powoduje znacz\u0105ce straty finansowe dla posiadaczy praw i dzia\u0142aj\u0105cych zgodnie z prawem przedsi\u0119biorstw oraz, w niekt\u00f3rych przypadkach, stanowi \u017ar\u00f3d\u0142o dochod\u00f3w dla przest\u0119pczo\u015bci zorganizowanej oraz zagro\u017cenie dla spo\u0142ecze\u0144stwa,<\/p>\n

pragn\u0105c zwalczy\u0107 takie rozpowszechnianie poprzez zacie\u015bnion\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 oraz skuteczniejsze egzekwowanie prawa na poziomie mi\u0119dzynarodowym,<\/p>\n

zamierzaj\u0105c zapewni\u0107 skuteczne i odpowiednie \u015brodki uzupe\u0142niaj\u0105ce w stosunku do porozumienia TRIPS i s\u0142u\u017c\u0105ce dochodzeniu oraz egzekwowaniu praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, z uwzgl\u0119dnieniem r\u00f3\u017cnic w swoich systemach i praktykach prawnych,<\/p>\n

pragn\u0105c dopilnowa\u0107, aby \u015brodki i procedury s\u0142u\u017c\u0105ce dochodzeniu i egzekwowaniu praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej nie sta\u0142y si\u0119 same w sobie przeszkod\u0105 w handlu prowadzonym zgodnie z prawem,<\/p>\n

pragn\u0105c rozwi\u0105za\u0107 problem naruszania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, w tym naruszania wyst\u0119puj\u0105cego w \u015brodowisku cyfrowym, w szczeg\u00f3lno\u015bci w odniesieniu do prawa autorskiego lub praw pokrewnych, w spos\u00f3b r\u00f3wnowa\u017c\u0105cy prawa i interesy odpowiednich posiadaczy praw, us\u0142ugodawc\u00f3w i u\u017cytkownik\u00f3w, pragn\u0105c propagowa\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 mi\u0119dzy dostawcami us\u0142ug internetowych i posiadaczami praw w celu zwalczania odno\u015bnych narusze\u0144 w \u015brodowisku cyfrowym, pragn\u0105c, by niniejsza Umowa, dzia\u0142ania s\u0142u\u017c\u0105ce egzekwowaniu prawa na poziomie mi\u0119dzynarodowym i wsp\u00f3\u0142praca w ramach odpowiednich organizacji mi\u0119dzynarodowych wspomaga\u0142y si\u0119 nawzajem, uznaj\u0105c zasady ustanowione w Deklaracji dauha\u0144skiej w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego, przyj\u0119tej w dniu 14 listopada 2001 r. podczas czwartej konferencji ministerialnej WTO, niniejszym uzgadniaj\u0105, co nast\u0119puje:<\/p>\n

Rozdzia\u0142 I:<\/span> Postanowienia pocz\u0105tkowe i definicje og\u00f3lne<\/strong><\/p>\n

SEKCJA 1: <\/span>POSTANOWIENIA POCZ\u0104TKOWE<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 1:<\/span> Stosunek do innych um\u00f3w<\/p>\n

\u017badne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi odst\u0119pstwa od \u017cadnego zobowi\u0105zania Strony wobec jakiejkolwiek innej Strony wynikaj\u0105cego z istniej\u0105cych um\u00f3w, w tym porozumienia TRIPS.<\/p>\n

Artyku\u0142 2:<\/span> Charakter i zakres zobowi\u0105za\u0144<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona nadaje skuteczno\u015b\u0107 postanowieniom niniejszej Umowy. Strona mo\u017ce wprowadzi\u0107 do swojego prawa szerzej zakrojone dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, ni\u017c jest to wymagane niniejsz\u0105 Umow\u0105, pod warunkiem \u017ce takie dochodzenie i egzekwowanie nie narusza postanowie\u0144 niniejszej Umowy. Ka\u017cdej Stronie pozostawia si\u0119 swobod\u0119 okre\u015blenia w\u0142a\u015bciwego sposobu wprowadzania w \u017cycie postanowie\u0144 niniejszej Umowy w ramach w\u0142asnego systemu prawnego i praktyki.<\/p>\n

2. \u017badne z postanowie\u0144 niniejszej Umowy nie tworzy zobowi\u0105zania co do rozdzia\u0142u \u015brodk\u00f3w pomi\u0119dzy dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej a egzekwowanie prawa w og\u00f3le.<\/p>\n

3. Cele i zasady okre\u015blone w cz\u0119\u015bci I porozumienia TRIPS, w szczeg\u00f3lno\u015bci w art. 7 i 8, maj\u0105 zastosowanie odpowiednio do niniejszej Umowy.<\/p>\n

Artyku\u0142 3:<\/span> Stosunek do norm dotycz\u0105cych dost\u0119pno\u015bci i zakresu praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej<\/p>\n

1. Niniejsza Umowa nie narusza przepis\u00f3w prawa Stron dotycz\u0105cych dost\u0119pno\u015bci, nabywania, zakresu i utrzymywania w mocy praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

2. Niniejsza Umowa nie tworzy obowi\u0105zku stosowania przez Stron\u0119 \u015brodk\u00f3w w przypadku, gdy dane prawo w\u0142asno\u015bci intelektualnej nie jest chronione na podstawie przepis\u00f3w ustawowych i wykonawczych danej Strony.<\/p>\n

Artyku\u0142 4:<\/span> Prywatno\u015b\u0107 i ujawnianie informacji<\/p>\n

1. \u017badne z postanowie\u0144 niniejszej Umowy nie nak\u0142ada na Stron\u0119 wymogu ujawniania:<\/p>\n

a) informacji, kt\u00f3rych ujawnienie by\u0142oby sprzeczne z jej prawem, w tym z przepisami chroni\u0105cymi prawo do prywatno\u015bci, lub z umowami mi\u0119dzynarodowymi, kt\u00f3rych jest stron\u0105;<\/p>\n

b) informacji poufnych, kt\u00f3rych ujawnienie utrudni\u0142oby egzekwowanie prawa lub by\u0142oby w inny spos\u00f3b sprzeczne z interesem publicznym; lub<\/p>\n

c) informacji poufnych, kt\u00f3rych ujawnienie narusza\u0142oby zgodne z prawem interesy handlowe okre\u015blonych przedsi\u0119biorstw publicznych lub prywatnych.<\/p>\n

2. W przypadku gdy Strona przeka\u017ce pisemne informacje na podstawie postanowie\u0144 niniejszej Umowy, Strona otrzymuj\u0105ca te informacje, z zastrze\u017ceniem swojego prawa i praktyki, powstrzymuje si\u0119 od ich ujawnienia b\u0105d\u017a wykorzystania w celu innym ni\u017c ten, dla kt\u00f3rego informacje te przekazano, z wyj\u0105tkiem sytuacji, gdy nast\u0105pi\u0142o to za uprzedni\u0105 zgod\u0105 Strony przekazuj\u0105cej informacje.<\/p>\n

SEKCJA 2:<\/span> DEFINICJE OG\u00d3LNE<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 5: <\/span>Definicje og\u00f3lne<\/p>\n

Je\u017celi nie okre\u015blono inaczej, dla cel\u00f3w niniejszej Umowy:<\/p>\n

a) ACTA oznacza Umow\u0119 handlow\u0105 dotycz\u0105c\u0105 zwalczania obrotu towarami podrobionymi;<\/p>\n

b) Komitet oznacza Komitet ds. ACTA ustanowiony w rozdziale V (Postanowienia instytucjonalne);<\/p>\n

c) w\u0142a\u015bciwe organy obejmuj\u0105 odpowiednie organy s\u0105dowe, administracyjne lub organy \u015bcigania zgodnie z prawodawstwem Strony;<\/p>\n

d) towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym oznaczaj\u0105 towary, wraz z opakowaniem, opatrzone bez zezwolenia znakiem towarowym identycznym ze znakiem towarowym nale\u017cycie zarejestrowanym dla takich towar\u00f3w lub takim, kt\u00f3rego istotne cechy nie odr\u00f3\u017cniaj\u0105 go od takiego znaku towarowego i kt\u00f3ry w zwi\u0105zku z tym narusza prawa osoby b\u0119d\u0105cej w\u0142a\u015bcicielem przedmiotowego znaku zgodnie z prawodawstwem kraju, w kt\u00f3rym wykorzystano procedury okre\u015blone w rozdziale II (Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej);<\/p>\n

e) kraj nale\u017cy rozumie\u0107 tak samo jak okre\u015blono w uwagach wyja\u015bniaj\u0105cych Porozumienia ustanawiaj\u0105cego \u015awiatow\u0105 Organizacj\u0119 Handlu;<\/p>\n

f) tranzyt celny oznacza procedur\u0119 celn\u0105, w ramach kt\u00f3rej towary s\u0105 transportowane pod kontrol\u0105 organ\u00f3w celnych z jednego urz\u0119du celnego do drugiego;<\/p>\n

g) dni oznaczaj\u0105 dni kalendarzowe;<\/p>\n

h) w\u0142asno\u015b\u0107 intelektualna odnosi si\u0119 do wszystkich kategorii w\u0142asno\u015bci intelektualnej stanowi\u0105cych przedmiot postanowie\u0144 sekcji 1-7 cz\u0119\u015bci II porozumienia TRIPS;<\/p>\n

(i) towary w tranzycie oznaczaj\u0105 towary obj\u0119te tranzytem celnym lub prze\u0142adunkiem;<\/p>\n

j) osoba oznacza osob\u0119 fizyczn\u0105 lub prawn\u0105;<\/p>\n

k) pirackie towary chronione prawem autorskim oznaczaj\u0105 towary b\u0119d\u0105ce kopiami stworzonymi bez zgody posiadacza praw lub osoby przez niego nale\u017cycie upowa\u017cnionej w kraju wytworzenia i kt\u00f3re s\u0105 wytworzone bezpo\u015brednio lub po\u015brednio z przedmiotu, przy czym wytworzenie takiej kopii stanowi\u0142oby naruszenie prawa autorskiego lub prawa pokrewnego zgodnie z prawodawstwem kraju, w kt\u00f3rym wykorzystano procedury okre\u015blone w rozdziale II (Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej);<\/p>\n

l) posiadacz praw obejmuje federacje i stowarzyszenia posiadaj\u0105ce zdolno\u015b\u0107 prawn\u0105 do dochodzenia praw do w\u0142asno\u015bci intelektualnej;<\/p>\n

m) terytorium, dla cel\u00f3w sekcji 3 (\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej) rozdzia\u0142u II (Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej), oznacza terytorium celne i wszystkie wolne obszary celne4 Strony;<\/p>\n

n) prze\u0142adunek oznacza procedur\u0119 celn\u0105, w ramach kt\u00f3rej towary s\u0105 przemieszczane pod kontrol\u0105 organ\u00f3w celnych ze \u015brodka transportu, z pomoc\u0105 kt\u00f3rego dokonano przywozu, do \u015brodka transportu w celu wywozu na terenie urz\u0119du celnego b\u0119d\u0105cego urz\u0119dem do cel\u00f3w zar\u00f3wno przywozu, jak i wywozu;<\/p>\n

o) porozumienie TRIPS oznacza Porozumienie w sprawie handlowych aspekt\u00f3w praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, stanowi\u0105ce za\u0142\u0105cznik 1C do Porozumienia WTO;<\/p>\n

p) WTO oznacza \u015awiatow\u0105 Organizacj\u0119 Handlu; oraz<\/p>\n

q) Porozumienie WTO oznacza Porozumienie z Marrakeszu ustanawiaj\u0105ce \u015awiatow\u0105 Organizacj\u0119 Handlu, zawarte dnia 15 kwietnia 1994 r.<\/p>\n

Rozdzia\u0142 II:<\/span> Ramy prawne dla dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej<\/strong><\/p>\n

SEKCJA 1:<\/span> ZOBOWI\u0104ZANIA OG\u00d3LNE<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 6:<\/span> Zobowi\u0105zania og\u00f3lne w odniesieniu do dochodzenia i egzekwowania praw<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia w swoich ustawodawstwach dost\u0119pno\u015b\u0107 procedur dochodzenia i egzekwowania, tak aby umo\u017cliwi\u0107 skuteczne dzia\u0142ania przeciwko naruszaniu praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej obj\u0119tych niniejsz\u0105 Umow\u0105, w tym dost\u0119pno\u015b\u0107 \u015brodk\u00f3w dora\u017anych zapobiegaj\u0105cych naruszeniom i \u015brodk\u00f3w odstraszaj\u0105cych od dalszych narusze\u0144. Procedury s\u0105 stosowane w taki spos\u00f3b, aby unikn\u0105\u0107 tworzenia barier dla handlu prowadzonego zgodnie z prawem oraz aby zapewni\u0107 zabezpieczenie przed nadu\u017cywaniem tych procedur.<\/p>\n

2. Procedury przyj\u0119te, utrzymane w mocy lub stosowane w celu wprowadzenia w \u017cycie postanowie\u0144 niniejszego rozdzia\u0142u s\u0105 uczciwe i sprawiedliwe oraz zapewniaj\u0105 odpowiedni\u0105 ochron\u0119 praw wszystkich uczestnik\u00f3w podlegaj\u0105cych takim procedurom. Procedury te nie mog\u0105 by\u0107 niepotrzebnie skomplikowane ani kosztowne, nak\u0142ada\u0107 nierozs\u0105dnych termin\u00f3w ani powodowa\u0107 nieuzasadnionych op\u00f3\u017anie\u0144.<\/p>\n

3. Przy wprowadzaniu w \u017cycie postanowie\u0144 niniejszego rozdzia\u0142u ka\u017cda Strona uwzgl\u0119dnia potrzeb\u0119 zachowania proporcji mi\u0119dzy wag\u0105 naruszenia, interesami stron trzecich i maj\u0105cymi zastosowanie \u015brodkami, \u015brodkami zaradczymi i karami.<\/p>\n

4. \u017badne postanowienie niniejszego rozdzia\u0142u nie mo\u017ce by\u0107 interpretowane w taki spos\u00f3b, by nak\u0142ada\u0142o na Stron\u0119 wym\u00f3g na\u0142o\u017cenia na swoich urz\u0119dnik\u00f3w odpowiedzialno\u015bci za dzia\u0142ania podj\u0119te w zwi\u0105zku z wype\u0142nianiem ich urz\u0119dowych obowi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n

SEKCJA 2:<\/span> DOCHODZENIE I EGZEKWOWANIE PRAW W POST\u0118POWANIU CYWILNYM<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 7: <\/span>Dost\u0119pno\u015b\u0107 procedur cywilnych<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia posiadaczom praw dost\u0119p do cywilnych procedur s\u0105dowych dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania wszystkich praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej okre\u015blonych w niniejszej sekcji.<\/p>\n

2. W zakresie, w jakim \u015brodki prawa cywilnego mog\u0105 by\u0107 stosowane jako rezultat procedur administracyjnych dotycz\u0105cych istoty sprawy, ka\u017cda Strona zapewnia zgodno\u015b\u0107 tych procedur z zasadami odpowiadaj\u0105cymi co do swej istoty tym, jakie s\u0105 ustanowione w niniejszej sekcji.<\/p>\n

Artyku\u0142 8: <\/strong><\/span><\/span>Nakazy<\/strong><\/span><\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym, w cywilnych procedurach s\u0105dowych dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, prawo do wydania stronie post\u0119powania nakazu powstrzymania si\u0119 od naruszenia oraz mi\u0119dzy innymi do wydania nakazu tej\u017ce stronie lub w stosownych przypadkach stronie trzeciej, nad kt\u00f3r\u0105 odno\u015bny organ s\u0105dowy sprawuje jurysdykcj\u0119, w celu uniemo\u017cliwienia wprowadzenia do obrotu handlowego towar\u00f3w, kt\u00f3re naruszaj\u0105 prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

2. Niezale\u017cnie od innych postanowie\u0144 niniejszej sekcji Strona mo\u017ce ograniczy\u0107 \u015brodki zaradcze stosowane przeciw u\u017cywaniu przez rz\u0105dy lub osoby trzecie upowa\u017cnione przez rz\u0105d, bez zgody posiadacza praw, do wyp\u0142aty wynagrodzenia, pod warunkiem \u017ce Strony przestrzegaj\u0105 postanowie\u0144 cz\u0119\u015bci II porozumienia TRIPS w spos\u00f3b wyra\u017any reguluj\u0105cych takie u\u017cywanie. W innych przypadkach zastosowanie maj\u0105 \u015brodki zaradcze przewidziane w niniejszej sekcji lub te\u017c, je\u017celi \u015brodki takie s\u0105 niezgodne z prawodawstwem Strony, wydawane s\u0105 deklaratoryjne orzeczenia s\u0105dowe oraz przyznawane jest stosowne odszkodowanie.<\/p>\n

Artyku\u0142 9: <\/span>Odszkodowania<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym, w cywilnych procedurach s\u0105dowych dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, prawo do nakazania sprawcy naruszenia, kt\u00f3ry wiedzia\u0142 lub mia\u0142 wystarczaj\u0105ce podstawy, by wiedzie\u0107, \u017ce zajmuje si\u0119 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 stanowi\u0105c\u0105 naruszenie, aby zap\u0142aci\u0142 posiadaczowi praw odszkodowanie odpowiednie dla zado\u015b\u0107uczynienia za szkod\u0119, jakiej posiadacz praw dozna\u0142 w wyniku naruszenia. Okre\u015blaj\u0105c kwot\u0119 odszkodowania za naruszenie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, organy s\u0105dowe Strony maj\u0105 prawo wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 mi\u0119dzy innymi przedstawione przez posiadacza rozs\u0105dne obliczenie warto\u015bci, kt\u00f3re mo\u017ce obejmowa\u0107 utracone zyski, warto\u015b\u0107 towar\u00f3w lub us\u0142ug, kt\u00f3rych dotyczy naruszenie, wycenionych zgodnie z cen\u0105 rynkow\u0105 lub sugerowan\u0105 cen\u0105 detaliczn\u0105.<\/p>\n

2. Przynajmniej w przypadkach narusze\u0144 praw autorskich lub pokrewnych oraz podrabiania znaku towarowego ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym, w cywilnych procedurach s\u0105dowych, prawo do nakazania sprawcy naruszenia, by wyp\u0142aci\u0142 posiadaczowi praw swoje zyski, kt\u00f3re osi\u0105gn\u0105\u0142 w wyniku naruszenia. Strona mo\u017ce domniemywa\u0107, \u017ce zyski te stanowi\u0105 kwot\u0119 odszkodowania, o kt\u00f3rej mowa w ust. 1.<\/p>\n

3. Przynajmniej w odniesieniu do naruszenia prawa autorskiego lub praw pokrewnych chroni\u0105cych dzie\u0142a, nagrania d\u017awi\u0119kowe i wykonania, a tak\u017ce w przypadku podrabiania znak\u00f3w towarowych, ka\u017cda Strona ustanawia lub utrzymuje w mocy system przewiduj\u0105cy co najmniej jeden z nast\u0119puj\u0105cych element\u00f3w:<\/p>\n

a) z g\u00f3ry ustalone odszkodowanie; lub<\/p>\n

b) za\u0142o\u017cenia6 w celu ustalenia kwoty odszkodowania wystarczaj\u0105cej do zado\u015b\u0107uczynienia posiadaczowi praw za szkod\u0119 spowodowan\u0105 naruszeniem; lub<\/p>\n

c) dodatkowe odszkodowanie, przynajmniej w odniesieniu do prawa autorskiego.<\/p>\n

4. W sytuacji gdy Strona zapewnia \u015brodek zaradczy, o kt\u00f3rym mowa w ust. 3 lit. a), lub za\u0142o\u017cenia, o kt\u00f3rych mowa w ust. 3 lit. b), Strona ta zapewnia swoim organom s\u0105dowym albo posiadaczowi praw prawo do wyboru takiego \u015brodka lub takich za\u0142o\u017ce\u0144 jako alternatywy wobec \u015brodk\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa w ust. 1 i 2.<\/p>\n

5. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym prawo do nakazania, w stosownych przypadkach, na zako\u0144czenie cywilnych procedur s\u0105dowych dotycz\u0105cych naruszenia co najmniej prawa autorskiego lub praw pokrewnych, lub znak\u00f3w towarowych, by strona przegrywaj\u0105ca wyp\u0142aci\u0142a stronie wygrywaj\u0105cej kwot\u0119 koszt\u00f3w lub op\u0142at s\u0105dowych oraz stosownych honorari\u00f3w adwokackich, lub wszelkich innych wydatk\u00f3w przewidzianych w prawodawstwie danej Strony.<\/p>\n

Artyku\u0142 10:<\/span> Inne \u015brodki zaradcze<\/p>\n

1. Przynajmniej w odniesieniu do pirackich towar\u00f3w chronionych prawem autorskim i towar\u00f3w oznaczonych podrobionym znakiem towarowym ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym, w cywilnych procedurach s\u0105dowych, na wniosek posiadacza praw, prawo do nakazania zniszczenia towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie, poza wyj\u0105tkowymi okoliczno\u015bciami, bez jakiegokolwiek odszkodowania.<\/p>\n

2. Ponadto ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym prawo do nakazania, aby materia\u0142y i narz\u0119dzia, kt\u00f3rych g\u0142\u00f3wnym przeznaczeniem by\u0142o wytwarzanie lub tworzenie towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie, zosta\u0142y niezw\u0142ocznie i bez jakiegokolwiek odszkodowania zniszczone lub usuni\u0119te z obrotu handlowego w spos\u00f3b, kt\u00f3ry zminimalizuje ryzyko dalszych narusze\u0144.<\/p>\n

3. Strona mo\u017ce zapewni\u0107 stosowanie \u015brodk\u00f3w zaradczych opisanych w niniejszym artykule na koszt sprawcy naruszenia.<\/p>\n

Artyku\u0142 11: <\/span>Informacje o naruszeniu<\/p>\n

Bez uszczerbku dla prawodawstwa Strony dotycz\u0105cego przywilej\u00f3w, ochrony poufno\u015bci \u017ar\u00f3de\u0142 informacji lub przetwarzania danych osobowych, ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym, w cywilnych procedurach s\u0105dowych dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, prawo do nakazania sprawcy naruszenia lub domniemanemu sprawcy naruszenia, na uzasadniony wniosek posiadacza praw, by przekaza\u0142 posiadaczowi praw lub organom s\u0105dowym, przynajmniej dla cel\u00f3w zgromadzenia dowod\u00f3w, stosowne informacje, zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, b\u0119d\u0105ce w posiadaniu lub pod kontrol\u0105 sprawcy naruszenia lub domniemanego sprawcy naruszenia. Informacje takie mog\u0105 obejmowa\u0107 informacje dotycz\u0105ce dowolnej osoby zaanga\u017cowanej w jakikolwiek aspekt naruszenia lub domniemanego naruszenia oraz dotycz\u0105ce \u015brodk\u00f3w produkcji lub kana\u0142\u00f3w dystrybucji towar\u00f3w lub us\u0142ug stanowi\u0105cych naruszenie lub domniemane naruszenie, w tym informacje umo\u017cliwiaj\u0105ce identyfikacj\u0119 os\u00f3b trzecich, co do kt\u00f3rych istnieje domniemanie, \u017ce s\u0105 zaanga\u017cowane w produkcj\u0119 i dystrybucj\u0119 takich towar\u00f3w lub us\u0142ug oraz na identyfikacj\u0119 kana\u0142\u00f3w dystrybucji tych towar\u00f3w lub us\u0142ug.<\/p>\n

Artyku\u0142 12:<\/span> \u015arodki tymczasowe<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym prawo do zastosowania szybkich i skutecznych \u015brodk\u00f3w tymczasowych:<\/p>\n

a) przeciwko stronie lub w stosownych przypadkach stronie trzeciej, nad kt\u00f3r\u0105 odno\u015bny organ s\u0105dowy sprawuje jurysdykcj\u0119, w celu uniemo\u017cliwienia naruszenia jakiegokolwiek prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej oraz w szczeg\u00f3lno\u015bci w celu uniemo\u017cliwienia wprowadzenia do obrotu handlowego towar\u00f3w, kt\u00f3rych dotyczy naruszenie prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej;<\/p>\n

b) dla zabezpieczenia odpowiednich dowod\u00f3w w zwi\u0105zku z domniemanym naruszeniem.<\/p>\n

2. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym prawo do zastosowania \u015brodk\u00f3w tymczasowych bez wys\u0142uchania drugiej strony, w stosownych przypadkach, w szczeg\u00f3lno\u015bci, gdy jakakolwiek zw\u0142oka mo\u017ce spowodowa\u0107 dla posiadacza praw szkod\u0119 nie do naprawienia lub gdy istnieje wyra\u017ane ryzyko, \u017ce dowody zostan\u0105 zniszczone. W przypadku post\u0119powania prowadzonego bez wys\u0142uchania drugiej strony ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym prawo do podejmowania natychmiastowego dzia\u0142ania w odpowiedzi na wniosek o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych i do bezzw\u0142ocznego podejmowania decyzji.<\/p>\n

3. Przynajmniej w przypadkach narusze\u0144 praw autorskich lub pokrewnych oraz podrabiania znaku towarowego ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom s\u0105dowym, w cywilnych procedurach s\u0105dowych, prawo do nakazania konfiskaty lub innego rodzaju przej\u0119cia kontroli nad podejrzanymi towarami oraz nad materia\u0142ami i narz\u0119dziami zwi\u0105zanymi z naruszeniem oraz, przynajmniej w przypadku podrabiania znak\u00f3w handlowych, nad dowodami w postaci dokument\u00f3w, orygina\u0142\u00f3w lub kopii, zwi\u0105zanych z naruszeniem.<\/p>\n

4. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim organom prawo do wymagania od wnioskodawcy, w zwi\u0105zku ze \u015brodkami tymczasowymi, aby dostarczy\u0142 ka\u017cdy mo\u017cliwy do pozyskania dow\u00f3d, by wspomniane organy mog\u0142y przekona\u0107 si\u0119 w wystarczaj\u0105cym stopniu, \u017ce prawo wnioskodawcy zosta\u0142o naruszone lub \u017ce naruszenie takie zagra\u017ca, a tak\u017ce, aby wni\u00f3s\u0142 kaucj\u0119 lub dokona\u0142 innego r\u00f3wnowa\u017cnego zabezpieczenia wystarczaj\u0105cego dla ochrony pozwanego i zapobie\u017cenia nadu\u017cyciu. Taka kaucja lub r\u00f3wnowa\u017cne zabezpieczenie nie mog\u0105 nadmiernie zniech\u0119ca\u0107 do korzystania z procedur dotycz\u0105cych takich \u015brodk\u00f3w tymczasowych.<\/p>\n

5. Je\u017celi \u015brodki tymczasowe zostan\u0105 uchylone lub wygasn\u0105 na skutek dzia\u0142ania lub zaniedbania wnioskodawcy, lub gdy nast\u0119pnie ustalono, \u017ce nie mia\u0142o miejsca naruszenie prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej, organy s\u0105dowe maj\u0105 prawo nakaza\u0107 wnioskodawcy, na wniosek pozwanego, aby zap\u0142aci\u0142 pozwanemu odpowiednie odszkodowanie z tytu\u0142u wszelkich szk\u00f3d spowodowanych przez te \u015brodki.<\/p>\n

SEKCJA 3:<\/span> \u015aRODKI STOSOWANE PRZY KONTROLI GRANICZNEJ<\/p>\n

Artyku\u0142 13: <\/span>Zakres \u015brodk\u00f3w stosowanych przy kontroli granicznej<\/p>\n

Zapewniaj\u0105c skuteczne dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej w sytuacjach transgranicznych, w stosownych przypadkach oraz zgodnie z krajowym systemem ochrony praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, a tak\u017ce bez uszczerbku dla wymog\u00f3w ustanowionych w porozumieniu TRIPS, Strona nie powinna wprowadza\u0107 nieuzasadnionego rozr\u00f3\u017cnienia mi\u0119dzy prawami w\u0142asno\u015bci intelektualnej oraz powinna unika\u0107 tworzenia barier dla handlu prowadzonego zgodnie z prawem.<\/p>\n

Artyku\u0142 14:<\/span> Ma\u0142e przesy\u0142ki i baga\u017c osobisty<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona w\u0142\u0105cza w zakres stosowania niniejszej sekcji towary o charakterze handlowym wysy\u0142ane w ma\u0142ych paczkach.<\/p>\n

2. Strona mo\u017ce wy\u0142\u0105czy\u0107 z zakresu stosowania niniejszej sekcji ma\u0142e ilo\u015bci towar\u00f3w o charakterze niehandlowym znajduj\u0105ce si\u0119 w baga\u017cu osobistym podr\u00f3\u017cnego.<\/p>\n

Artyku\u0142 15: <\/span>Przekazywanie informacji przez posiadacza praw<\/p>\n

Ka\u017cda Strona zezwala swoim w\u0142a\u015bciwym organom na wezwanie posiadacza praw do przekazania stosownych informacji w celu pomocy tym organom we wprowadzeniu \u015brodk\u00f3w stosowanych przy kontroli granicznej, o kt\u00f3rych mowa w niniejszej sekcji. Strona mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zezwoli\u0107 posiadaczowi praw na przekazanie stosownych informacji w\u0142a\u015bciwym organom Strony.<\/p>\n

Artyku\u0142 16: <\/span>\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury w odniesieniu do wysy\u0142ek przywozowych i wywozowych, w ramach kt\u00f3rych:<\/p>\n

a) organy celne Strony mog\u0105 z w\u0142asnej inicjatywy podejmowa\u0107 dzia\u0142ania w celu wstrzymania zwolnienia podejrzanych towar\u00f3w; oraz<\/p>\n

b) w stosownych przypadkach posiadacz praw mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w o wstrzymanie zwolnienia podejrzanych towar\u00f3w.<\/p>\n

2. W odniesieniu do podejrzanych towar\u00f3w w tranzycie lub w innych sytuacjach, gdy towary znajduj\u0105 si\u0119 pod kontrol\u0105 organ\u00f3w celnych, Strona mo\u017ce przyj\u0105\u0107 lub utrzyma\u0107 w mocy procedury, w ramach kt\u00f3rych:<\/p>\n

a) jej organy celne mog\u0105 z w\u0142asnej inicjatywy podejmowa\u0107 dzia\u0142anie w celu wstrzymania zwolnienia podejrzanych towar\u00f3w lub w celu ich zatrzymania; oraz<\/p>\n

b) w stosownych przypadkach posiadacz praw mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w Strony o wstrzymanie zwolnienia lub o zatrzymanie podejrzanych towar\u00f3w.<\/p>\n

Artyku\u0142 17:<\/span> Wniosek sk\u0142adany przez posiadacza praw<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do wymagania od posiadacza praw, kt\u00f3ry wnosi o zastosowanie procedur opisanych w art. 16 (\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b), by przedstawi\u0142 odpowiednie dowody, tak aby w\u0142a\u015bciwe organy mog\u0142y stwierdzi\u0107, \u017ce wed\u0142ug prawa Strony zapewniaj\u0105cej procedury na pierwszy rzut oka dosz\u0142o do naruszenia prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej tego posiadacza, oraz by przekaza\u0142 wystarczaj\u0105ce informacje, co do kt\u00f3rych mo\u017cna w uzasadniony spos\u00f3b przypuszcza\u0107, \u017ce znajduj\u0105 si\u0119 w jego posiadaniu, dzi\u0119ki kt\u00f3rym podejrzane towary mog\u0105 by\u0107 odpowiednio zidentyfikowane przez w\u0142a\u015bciwe organy. Wym\u00f3g dostarczenia wystarczaj\u0105cych informacji nie mo\u017ce nadmiernie zniech\u0119ca\u0107 do korzystania z procedur opisanych w art. 16 (\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b).<\/p>\n

2. Ka\u017cda Strona przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 sk\u0142adania wniosk\u00f3w o wstrzymanie zwolnienia lub o zatrzymanie jakichkolwiek podejrzanych towar\u00f3w10 znajduj\u0105cych si\u0119 pod kontrol\u0105 organ\u00f3w celnych na terytorium Strony. Strona mo\u017ce przewidzie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 sk\u0142adania takich wniosk\u00f3w w odniesieniu do wielu wysy\u0142ek. Strona mo\u017ce postanowi\u0107, \u017ce na wniosek posiadacza praw wniosek o wstrzymanie zwolnienia lub o zatrzymanie podejrzanych towar\u00f3w mo\u017ce mie\u0107 zastosowanie do wybranych punkt\u00f3w wprowadzenia i wyj\u015bcia pod kontrol\u0105 organ\u00f3w celnych.<\/p>\n

3. Ka\u017cda Strona dopilnowuje, by jej w\u0142a\u015bciwe organy w rozs\u0105dnym terminie informowa\u0142y wnioskodawc\u0119, czy przyj\u0119\u0142y wniosek. W przypadku gdy w\u0142a\u015bciwe organy Strony przyj\u0119\u0142y wniosek, informuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c wnioskodawc\u0119 o okresie wa\u017cno\u015bci wniosku.<\/p>\n

4. Strona mo\u017ce zapewni\u0107 swoim w\u0142a\u015bciwym organom – w przypadku gdy wnioskodawca nadu\u017cy\u0142 procedur opisanych w art. 16 (\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b) lub gdy istnieje uzasadniony pow\u00f3d – prawo do odrzucenia, zawieszenia lub uniewa\u017cnienia wniosku.<\/p>\n

Artyku\u0142 18: <\/span>Kaucja lub r\u00f3wnowa\u017cne zabezpieczenie<\/p>\n

Ka\u017cda Strona zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do wymagania od posiadacza praw, kt\u00f3ry wnosi o zastosowanie procedur opisanych w art. 16 (\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej) ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b), by wni\u00f3s\u0142 mo\u017cliw\u0105 do uiszczenia kaucj\u0119 lub dokona\u0142 innego r\u00f3wnowa\u017cnego zabezpieczenia wystarczaj\u0105cego dla ochrony pozwanego i w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w oraz zapobie\u017cenia nadu\u017cyciu. Ka\u017cda Strona dopilnowuje, by taka kaucja lub r\u00f3wnowa\u017cne zabezpieczenie nie zniech\u0119ca\u0142y nadmiernie do korzystania z takich procedur. Strona mo\u017ce postanowi\u0107, \u017ce taka kaucja mo\u017ce przyj\u0105\u0107 form\u0119 gwarancji stwierdzaj\u0105cej, \u017ce je\u015bli w\u0142a\u015bciwe organy ustal\u0105, i\u017c towary nie stanowi\u0105 naruszenia, pozwany nie poniesie \u017cadnej straty ani szkody wynikaj\u0105cej z jakiegokolwiek wstrzymania zwolnienia towar\u00f3w lub ich zatrzymania. Strona mo\u017ce, jedynie w wyj\u0105tkowych okoliczno\u015bciach lub na podstawie orzeczenia s\u0105dowego, pozwoli\u0107 pozwanemu na wej\u015bcie w posiadanie podejrzanych towar\u00f3w w zamian za wydanie gwarancji lub wniesienie innego zabezpieczenia.<\/p>\n

Artyku\u0142 19: <\/span>Ustalenie naruszenia<\/p>\n

Ka\u017cda Strona przyjmuje lub utrzymuje w mocy procedury, w ramach kt\u00f3rych jej w\u0142a\u015bciwe organy mog\u0105 stwierdzi\u0107 w rozs\u0105dnym terminie po wszcz\u0119ciu procedur opisanych w art. 16 (\u015arodki stosowane przy kontroli granicznej), czy podejrzane towary naruszaj\u0105 prawo w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

Artyku\u0142 20:<\/span> \u015arodki zaradcze<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do nakazania zniszczenia towar\u00f3w w wyniku ustalenia, o kt\u00f3rym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia), \u017ce towary te stanowi\u0105 naruszenie. W przypadkach, w kt\u00f3rych towary takie nie zostan\u0105 zniszczone, ka\u017cda Strona zapewnia, poza wyj\u0105tkowymi okoliczno\u015bciami, usuni\u0119cie takich towar\u00f3w z obrotu handlowego, tak aby posiadacz praw unikn\u0105\u0142 jakiejkolwiek szkody.<\/p>\n

2. W stosunku do towar\u00f3w oznaczonych podrobionym znakiem towarowym zwyk\u0142e usuni\u0119cie znaku towarowego umieszczonego na nich bezprawnie nie b\u0119dzie, poza wyj\u0105tkowymi przypadkami, wystarczaj\u0105ce do tego, aby zezwoli\u0107 na dopuszczenie takich towar\u00f3w do obrotu handlowego.<\/p>\n

3. Strona mo\u017ce zapewni\u0107 swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do na\u0142o\u017cenia kar administracyjnych w wyniku ustalenia, o kt\u00f3rym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia), tj. \u017ce towary te stanowi\u0105 naruszenie.<\/p>\n

Artyku\u0142 21:<\/span> Op\u0142aty<\/p>\n

Ka\u017cda Strona postanawia, \u017ce \u017cadna op\u0142ata za wniosek, przechowywanie lub zniszczenie, kt\u00f3r\u0105 ustal\u0105 w\u0142a\u015bciwe organy Strony w zwi\u0105zku z procedurami opisanymi w niniejszej sekcji, nie mo\u017ce zosta\u0107 wykorzystana do nadmiernego zniech\u0119cenia do korzystania z takich procedur.<\/p>\n

Artyku\u0142 22:<\/span> Ujawnianie informacji<\/p>\n

Bez uszczerbku dla prawodawstwa Strony dotycz\u0105cego prywatno\u015bci lub poufno\u015bci informacji:<\/p>\n

a) Strona mo\u017ce upowa\u017cni\u0107 swoje w\u0142a\u015bciwe organy do udzielenia posiadaczowi praw informacji dotycz\u0105cych okre\u015blonych wysy\u0142ek towar\u00f3w, w tym opisu i ilo\u015bci towar\u00f3w, aby pom\u00f3c w wykryciu towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie;<\/p>\n

b) Strona mo\u017ce upowa\u017cni\u0107 swoje w\u0142a\u015bciwe organy do udzielenia posiadaczowi praw informacji dotycz\u0105cych towar\u00f3w, w tym mi\u0119dzy innymi opisu i ilo\u015bci towar\u00f3w, nazwy i adresu nadawcy, importera, eksportera, lub odbiorcy, a tak\u017ce, je\u015bli jest znany, kraju pochodzenia towar\u00f3w oraz nazwy i adresu producenta towar\u00f3w, aby pom\u00f3c w ustaleniu, o kt\u00f3rym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia);<\/p>\n

c) je\u017celi Strona nie udzieli\u0142a swoim w\u0142a\u015bciwym organom upowa\u017cnienia, o kt\u00f3rym mowa w lit. b), przynajmniej w przypadku towar\u00f3w przywo\u017conych, kiedy w\u0142a\u015bciwe organy Strony skonfiskowa\u0142y podejrzane towary, lub w innym przypadku dokona\u0142y ustalenia, o kt\u00f3rym mowa w art. 19 (Ustalenie naruszenia), \u017ce towary powoduj\u0105 naruszenie, Strona upowa\u017cnia swoje w\u0142a\u015bciwe organy do udzielenia posiadaczowi praw, w terminie trzydziestu dni od dokonania konfiskaty lub ustalenia, informacji dotycz\u0105cych tych towar\u00f3w, w tym mi\u0119dzy innymi opisu i ilo\u015bci towar\u00f3w, nazwy i adresu nadawcy, importera, eksportera, lub odbiorcy, a tak\u017ce, je\u015bli jest znany, kraju pochodzenia towar\u00f3w oraz nazwy i adresu producenta towar\u00f3w.<\/p>\n

SEKCJA 4:<\/span> DOCHODZENIE I EGZEKWOWANIE PRAW W POST\u0118POWANIU KARNYM<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 23: <\/strong><\/span><\/span>Przest\u0119pstwa<\/strong><\/span><\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona ustanawia procedury karne i kary, kt\u00f3re s\u0105 stosowane przynajmniej w przypadkach umy\u015blnego podrabiania znaku towarowego lub piractwa praw autorskich lub pokrewnych na skal\u0119 handlow\u0105. Dla cel\u00f3w niniejszej sekcji dzia\u0142ania na skal\u0119 handlow\u0105 obejmuj\u0105 przynajmniej dzia\u0142ania prowadzone jako dzia\u0142alno\u015b\u0107 handlowa w celu osi\u0105gni\u0119cia bezpo\u015bredniej lub po\u015bredniej korzy\u015bci ekonomicznej lub handlowej.<\/p>\n

2. Ka\u017cda Strona ustanawia procedury karne i kary, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 stosowane w przypadkach umy\u015blnego przywozu i u\u017cytku krajowego, w obrocie handlowym i na skal\u0119 handlow\u0105, etykiet i opakowa\u0144:<\/p>\n

a) kt\u00f3re zosta\u0142y opatrzone bez zezwolenia znakiem towarowym identycznym ze znakiem towarowym zarejestrowanym na jej terytorium lub niedaj\u0105cym si\u0119 od niego odr\u00f3\u017cni\u0107; oraz<\/p>\n

b) kt\u00f3re s\u0105 przeznaczone do u\u017cytku w obrocie handlowym towarami lub w zwi\u0105zku z us\u0142ugami, kt\u00f3re s\u0105 identyczne z towarami lub us\u0142ugami, dla kt\u00f3rych taki znak towarowy zosta\u0142 zarejestrowany.<\/p>\n

3. Strona mo\u017ce ustanowi\u0107 procedury karne i kary w stosownych przypadkach za nieupowa\u017cnione kopiowanie dzie\u0142 kinematograficznych podczas seansu filmowego w obiekcie wy\u015bwietlaj\u0105cym filmy og\u00f3lnie otwartym dla publiczno\u015bci.<\/p>\n

4. W odniesieniu do przest\u0119pstw okre\u015blonych w niniejszym artykule, w odniesieniu do kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury karne i kary, Strona ta zapewnia w swoim prawodawstwie odpowiedzialno\u015b\u0107 karn\u0105 za pomocnictwo.<\/p>\n

5. Ka\u017cda Strona przyjmuje niezb\u0119dne, zgodne z jej zasadami prawnymi \u015brodki w celu ustanowienia odpowiedzialno\u015bci, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 odpowiedzialno\u015bci\u0105 karn\u0105, os\u00f3b prawnych za przest\u0119pstwa okre\u015blone w niniejszym artykule, dla kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury pirackich towar\u00f3w chronionych prawem autorskim na skal\u0119 handlow\u0105 jako bezprawn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 podlegaj\u0105c\u0105 sankcjom karnym na podstawie niniejszego artyku\u0142u. Strona mo\u017ce wywi\u0105za\u0107 si\u0119 ze swojego zobowi\u0105zania w odniesieniu do przywozu lub wywozu towar\u00f3w oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towar\u00f3w chronionych prawem autorskim przez uznanie dystrybucji, sprzeda\u017cy lub oferowania do sprzeda\u017cy takich towar\u00f3w na skal\u0119 handlow\u0105 za bezprawn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 podlegaj\u0105c\u0105 sankcjom karnym.<\/p>\n

13 Strona mo\u017ce wywi\u0105za\u0107 si\u0119 ze swojego zobowi\u0105zania w odniesieniu do przywozu etykiet i opakowa\u0144 przez \u015brodki karne i kary. Taka odpowiedzialno\u015b\u0107 pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialno\u015bci karnej os\u00f3b fizycznych, kt\u00f3re dopu\u015bci\u0142y si\u0119 przest\u0119pstwa.<\/p>\n

Artyku\u0142 24:<\/span> Kary<\/span><\/strong><\/p>\n

Za przest\u0119pstwa okre\u015blone w art. 23 (Przest\u0119pstwa) ust. 1, 2 i 4 ka\u017cda Strona zapewnia kary, kt\u00f3re obejmuj\u0105 pozbawienie wolno\u015bci oraz kary pieni\u0119\u017cne15 w wysoko\u015bci wystarczaj\u0105cej do odstraszenia od pope\u0142nienia naruszenia w przysz\u0142o\u015bci, zgodnie z wymiarem kar stosowanych za przest\u0119pstwa o odpowiadaj\u0105cym ci\u0119\u017carze.<\/p>\n

Artyku\u0142 25:<\/span> Konfiskata, przepadek i zniszczenie<\/strong><\/span><\/p>\n

1. W odniesieniu do przest\u0119pstw, o kt\u00f3rych mowa w art. 23 (Przest\u0119pstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, dla kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury karne i kary, Strona ta zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do wydania nakazu konfiskaty towar\u00f3w, co do kt\u00f3rych istnieje podejrzenie, \u017ce s\u0105 towarami oznaczonymi podrobionym znakiem towarowym lub pirackimi towarami chronionymi prawem autorskim, wszelkich zwi\u0105zanych z nimi materia\u0142\u00f3w i narz\u0119dzi wykorzystywanych do pope\u0142nienia domniemanego przest\u0119pstwa, dokumentacji odnosz\u0105cej si\u0119 do domniemanego przest\u0119pstwa oraz maj\u0105tku pochodz\u0105cego z domniemanej dzia\u0142alno\u015bci naruszaj\u0105cej prawo lub uzyskanego po\u015brednio lub bezpo\u015brednio w jej wyniku.<\/p>\n

2. Je\u015bli Strona wymaga identyfikacji artyku\u0142\u00f3w podlegaj\u0105cych konfiskacie przed wydaniem nakazu, o kt\u00f3rym mowa w ust\u0119pie 1, Strona ta nie wymaga opisu artyku\u0142\u00f3w, kt\u00f3ry by\u0142by bardziej szczeg\u00f3\u0142owy ni\u017c niezb\u0119dny do ich identyfikacji w celu konfiskaty.<\/p>\n

3. W odniesieniu do przest\u0119pstw, o kt\u00f3rych mowa w art. 23 (Przest\u0119pstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, dla kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury karne i kary, Strona ta zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do wydania orzeczenia przepadku lub nakazu zniszczenia wszystkich towar\u00f3w oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towar\u00f3w chronionych prawem autorskim. W przypadkach, w kt\u00f3rych towary oznaczone podrobionym znakiem towarowym lub pirackie towary chronione prawem autorskim nie zostan\u0105 zniszczone, w\u0142a\u015bciwe organy zapewniaj\u0105, poza wyj\u0105tkowymi okoliczno\u015bciami, usuni\u0119cie takich towar\u00f3w z obrotu handlowego w taki spos\u00f3b, aby unikn\u0105\u0107 wyrz\u0105dzenia jakiejkolwiek szkody posiadaczowi praw. Ka\u017cda Strona dopilnowuje, aby przepadek lub zniszczenie takich towar\u00f3w odby\u0142o si\u0119 bez jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz sprawcy naruszenia.<\/p>\n

4. W odniesieniu do przest\u0119pstw, o kt\u00f3rych mowa w art. 23 (Przest\u0119pstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, dla kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury karne i kary, Strona ta zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do wydania orzeczenia przepadku lub nakazu zniszczenia materia\u0142\u00f3w i narz\u0119dzi wykorzystywanych g\u0142\u00f3wnie do wytwarzania towar\u00f3w oznaczonych podrobionym znakiem towarowym lub pirackich towar\u00f3w chronionych prawem autorskim oraz, przynajmniej w przypadku powa\u017cnych przest\u0119pstw, maj\u0105tku pochodz\u0105cego z dzia\u0142alno\u015bci naruszaj\u0105cej prawo lub uzyskanego po\u015brednio lub bezpo\u015brednio w jej wyniku. Ka\u017cda Strona dopilnowuje, aby przepadek lub zniszczenie takich materia\u0142\u00f3w, narz\u0119dzi lub maj\u0105tku odby\u0142o si\u0119 bez jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz sprawcy naruszenia.<\/p>\n

5. W odniesieniu do przest\u0119pstw okre\u015blonych w art. 23 (Przest\u0119pstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, dla kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury karne i kary, Strona ta mo\u017ce zapewni\u0107 swoim w\u0142a\u015bciwym organom s\u0105dowym prawo do wydania nakazu:<\/p>\n

a) konfiskaty maj\u0105tku, kt\u00f3rego warto\u015b\u0107 odpowiada warto\u015bci maj\u0105tku pochodz\u0105cego z domniemanej dzia\u0142alno\u015bci naruszaj\u0105cej prawo lub uzyskanego po\u015brednio lub bezpo\u015brednio w jej wyniku; oraz<\/p>\n

b) przepadku maj\u0105tku, kt\u00f3rego warto\u015b\u0107 odpowiada warto\u015bci maj\u0105tku pochodz\u0105cego z dzia\u0142alno\u015bci naruszaj\u0105cej prawo lub uzyskanego po\u015brednio lub bezpo\u015brednio w jej wyniku.<\/p>\n

Artyku\u0142 26:<\/span> Dochodzenie i egzekwowanie praw w post\u0119powaniu karnym z urz\u0119du<\/p>\n

Ka\u017cda Strona zapewnia swoim w\u0142a\u015bciwym organom, w stosownych przypadkach, mo\u017cliwo\u015b\u0107 dzia\u0142ania z w\u0142asnej inicjatywy, by rozpocz\u0105\u0107 dochodzenie lub dzia\u0142anie prawne w odniesieniu do przest\u0119pstw okre\u015blonych w art. 23 (Przest\u0119pstwa) ust. 1, 2, 3 i 4, dla kt\u00f3rych Strona ustanawia procedury karne i kary.<\/p>\n

SEKCJA 5:<\/span> DOCHODZENIE I EGZEKWOWANIE PRAW W\u0141ASNO\u015aCI INTELEKTUALNEJ W \u015aRODOWISKU CYFROWYM<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 27: <\/span>Dochodzenie i egzekwowanie w \u015brodowisku cyfrowym<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona zapewnia w swoim prawodawstwie, w stopniu okre\u015blonym w sekcjach 2 (Dochodzenie i egzekwowanie praw w post\u0119powaniu cywilnym) i 4 (Dochodzenie i egzekwowanie praw w post\u0119powaniu karnym) dost\u0119pno\u015b\u0107 procedur dochodzenia i egzekwowania, tak aby umo\u017cliwi\u0107 skuteczne dzia\u0142ania przeciwko naruszaniu praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, kt\u00f3re odbywa si\u0119 w \u015brodowisku cyfrowym, w tym dora\u017ane \u015brodki zapobiegaj\u0105ce naruszeniom i \u015brodki odstraszaj\u0105ce od dalszych narusze\u0144.<\/p>\n

2. W odniesieniu do ust. 1 procedury dochodzenia i egzekwowania ka\u017cdej Strony stosuje si\u0119 do naruszenia prawa autorskiego lub praw pokrewnych za po\u015brednictwem sieci cyfrowych, kt\u00f3re mo\u017ce obejmowa\u0107 bezprawne wykorzystanie \u015brodk\u00f3w powszechnego rozpowszechniania w celu dokonania naruszenia. Procedury s\u0105 stosowane w spos\u00f3b, kt\u00f3ry pozwala unikn\u0105\u0107 tworzenia barier dla zgodnej z prawem dzia\u0142alno\u015bci, w tym handlu elektronicznego, oraz, zgodnie z prawodawstwem Strony, zachowuje podstawowe zasady, takie jak wolno\u015b\u0107 s\u0142owa, sprawiedliwy proces i prywatno\u015b\u0107.<\/p>\n

3. Ka\u017cda Strona d\u0105\u017cy do wspierania wsp\u00f3lnych wysi\u0142k\u00f3w przedsi\u0119biorc\u00f3w na rzecz skutecznego zwalczania narusze\u0144 praw zwi\u0105zanych ze znakami towarowymi, praw autorskich lub pokrewnych, przy jednoczesnym zachowaniu zgodnej z prawem konkurencji oraz, zgodnie z prawodawstwem Strony, podstawowych zasad, takich jak wolno\u015b\u0107 s\u0142owa, sprawiedliwy proces i prywatno\u015b\u0107.<\/p>\n

4. Strona mo\u017ce, zgodnie ze swoimi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, zapewni\u0107 swoim w\u0142a\u015bciwym organom prawo do wydania dostawcy us\u0142ug internetowych nakazu niezw\u0142ocznego ujawnienia posiadaczowi praw informacji wystarczaj\u0105cych do zidentyfikowania abonenta, kt\u00f3rego konto zosta\u0142o u\u017cyte do domniemanego naruszenia, je\u015bli ten posiadacz praw z\u0142o\u017cy\u0142 wystarczaj\u0105ce pod wzgl\u0119dem prawnym roszczenie dotycz\u0105ce naruszenia praw zwi\u0105zanych ze znakami towarowymi, praw autorskich lub pokrewnych i informacje te maj\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 do cel\u00f3w ochrony lub dochodzenia i egzekwowania tych praw. Procedury s\u0105 stosowane w spos\u00f3b, kt\u00f3ry pozwala unikn\u0105\u0107 tworzenia barier dla zgodnej z prawem dzia\u0142alno\u015bci, w tym handlu elektronicznego, oraz, zgodnie z prawodawstwem Strony, zachowuje podstawowe zasady, takie jak wolno\u015b\u0107 s\u0142owa, sprawiedliwy proces i prywatno\u015b\u0107.<\/p>\n

5. Ka\u017cda Strona zapewnia w\u0142a\u015bciw\u0105 ochron\u0119 prawn\u0105 oraz skuteczne \u015brodki ochrony prawnej przeciwko obchodzeniu skutecznych \u015brodk\u00f3w technicznych17 stosowanych przez autor\u00f3w, wykonawc\u00f3w lub producent\u00f3w nagra\u0144 w zwi\u0105zku z wykonywaniem swoich praw, kt\u00f3re ograniczaj\u0105 podejmowanie wobec ich dzie\u0142, wyst\u0119p\u00f3w i nagra\u0144 dzia\u0142a\u0144, na kt\u00f3re autorzy, wykonawcy lub producenci tych nagra\u0144 nie udzielili zezwolenia lub kt\u00f3re nie s\u0105 prawnie dozwolone.<\/p>\n

6. Aby zapewni\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 ochron\u0119 prawn\u0105 oraz skuteczne \u015brodki ochrony prawnej, o kt\u00f3rych mowa w ust. 5, ka\u017cda ze Stron zapewnia w\u0142a\u015bciw\u0105 ochron\u0119 prawn\u0105 co najmniej w odniesieniu do:<\/p>\n

a) w stopniu okre\u015blonym swoim prawodawstwem:<\/p>\n

(i) nieupowa\u017cnionego obchodzenia skutecznego \u015brodka technicznego dokonanego \u015bwiadomie lub z du\u017cym prawdopodobie\u0144stwem \u015bwiadomie; oraz<\/p>\n

(ii) oferowania do publicznej sprzeda\u017cy urz\u0105dzenia lub produktu, w\u0142\u0105cznie z programami komputerowymi, lub us\u0142ugi jako metody obchodzenia skutecznego \u015brodka technicznego; oraz<\/p>\n

b) produkcji, przywozu lub rozpowszechniania urz\u0105dze\u0144 lub produkt\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z programami komputerowymi, lub \u015bwiadczenia us\u0142ug, kt\u00f3re:<\/p>\n

(i) s\u0105 g\u0142\u00f3wnie zaprojektowane lub wyprodukowane w celu obchodzenia skutecznego \u015brodka technicznego; lub<\/p>\n

(ii) maj\u0105 jedynie ograniczony cel handlowy inny ni\u017c obchodzenie skutecznego \u015brodka technicznego.<\/p>\n

7. W celu ochrony podanych w formie elektronicznej informacji o zarz\u0105dzaniu prawami ka\u017cda ze Stron zapewnia odpowiedni\u0105 ochron\u0119 prawn\u0105 oraz skuteczne \u015brodki ochrony prawnej przeciwko ka\u017cdemu, kto \u015bwiadomie i bez zezwolenia dopuszcza si\u0119 jednego z nast\u0119puj\u0105cych czyn\u00f3w, wiedz\u0105c lub – gdy chodzi o \u015brodki cywilnoprawne – maj\u0105c uzasadnione podstawy, by wiedzie\u0107, \u017ce czyn ten spowoduje, umo\u017cliwi, u\u0142atwi lub ukryje naruszenie jakichkolwiek praw autorskich lub pokrewnych:<\/p>\n

a) usuwania lub zmiany jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji o zarz\u0105dzaniu prawami;<\/p>\n

b) rozpowszechniania, przywozu w celu rozpowszechniania, nadawania, komunikowania lub publicznego udost\u0119pniania artystycznych dzie\u0142, wykona\u0144 lub nagra\u0144 ze \u015bwiadomo\u015bci\u0105, \u017ce podane w formie elektronicznej informacje o zarz\u0105dzaniu prawami zosta\u0142y usuni\u0119te lub zmienione bez zezwolenia.<\/p>\n

8. Przy zapewnianiu w\u0142a\u015bciwej ochrony prawnej oraz skutecznych \u015brodk\u00f3w prawnych zgodnie z postanowieniami ust. 5 i 7 Strona mo\u017ce przyj\u0105\u0107 lub utrzyma\u0107 stosowne ograniczenia lub wy\u0142\u0105czenia \u015brodk\u00f3w wdra\u017caj\u0105cych postanowienia ust. 5, 6 i 7. Obowi\u0105zki okre\u015blone w ust. 5, 6 i 7 nie naruszaj\u0105 przepis\u00f3w prawa Strony dotycz\u0105cych praw, ogranicze\u0144, wy\u0142\u0105cze\u0144 lub \u015brodk\u00f3w obrony przed naruszeniem prawa autorskiego lub praw pokrewnych.<\/p>\n

Rozdzia\u0142 III: <\/span>Praktyki w zakresie dochodzenia i egzekwowania<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 28: <\/span>Wiedza fachowa, informacje i koordynacja krajowa w dziedzinie dochodzenia i egzekwowania<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona wspiera rozw\u00f3j specjalistycznej wiedzy fachowej w ramach swoich w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w odpowiedzialnych za dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

2. Ka\u017cda Strona wspiera gromadzenie i analiz\u0119 danych statystycznych i innych stosownych informacji dotycz\u0105cych narusze\u0144 praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej oraz gromadzenie informacji na temat najlepszych praktyk zapobiegania naruszeniom i zwalczania ich.<\/p>\n

3. Ka\u017cda Strona, w stosownych przypadkach, wspiera wewn\u0119trzn\u0105 koordynacj\u0119 i u\u0142atwia wsp\u00f3lne dzia\u0142ania swoich w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w odpowiedzialnych za dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

4. Ka\u017cda Strona, w stosownych przypadkach, podejmuje wysi\u0142ki, aby wspiera\u0107 tworzenie i utrzymanie formalnych i nieformalnych mechanizm\u00f3w, takich jak grupy doradcze, w ramach kt\u00f3rych jej w\u0142a\u015bciwe organy mog\u0105 uzyskiwa\u0107 opinie posiadaczy praw i innych odpowiednich zainteresowanych stron.<\/p>\n

Artyku\u0142 29:<\/span> Zarz\u0105dzanie w sytuacjach transgranicznych<\/p>\n

1. W celu wzmocnienia skuteczno\u015bci dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej w sytuacjach transgranicznych, w\u0142a\u015bciwe organy Strony mog\u0105:<\/p>\n

a) konsultowa\u0107 si\u0119 z odpowiednimi zainteresowanymi stronami oraz w\u0142a\u015bciwymi organami innych Stron odpowiedzialnymi za dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, aby identyfikowa\u0107 powa\u017cne ryzyko i przeciwdzia\u0142a\u0107 mu oraz wspiera\u0107 dzia\u0142ania ograniczaj\u0105ce je; oraz<\/p>\n

b) dzieli\u0107 si\u0119 z w\u0142a\u015bciwymi organami innych Stron informacjami na temat dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej w sytuacjach transgranicznych, w tym odpowiednimi informacjami s\u0142u\u017c\u0105cymi lepszej identyfikacji i wybieraniu do inspekcji wysy\u0142ek podejrzanych o zawieranie towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie.<\/p>\n

2. Je\u015bli Strona skonfiskuje towary przywo\u017cone, kt\u00f3re stanowi\u0105 naruszenie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, jej w\u0142a\u015bciwe organy mog\u0105 udzieli\u0107 Stronie wywozu informacji niezb\u0119dnych do identyfikacji stron i towar\u00f3w zwi\u0105zanych z wywozem skonfiskowanych towar\u00f3w. W\u0142a\u015bciwe organy Strony wywozu mog\u0105 podj\u0105\u0107 dzia\u0142ania przeciwko tym stronom i przysz\u0142ym wysy\u0142kom zgodnie z prawodawstwem tej Strony.<\/p>\n

Artyku\u0142 30:<\/span> Przejrzysto\u015b\u0107<\/p>\n

Aby wzmacnia\u0107 przejrzysto\u015b\u0107 administrowania systemem dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, ka\u017cda Strona podejmuje odpowiednie \u015brodki, zgodnie ze swoim prawodawstwem i polityk\u0105, w celu publikacji lub innego udost\u0119pnienia do publicznej wiadomo\u015bci informacji dotycz\u0105cych:<\/p>\n

a) dost\u0119pnych w ramach jej prawodawstwa procedur dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w odpowiedzialnych za to dochodzenie i egzekwowanie oraz punkt\u00f3w kontaktowych, w kt\u00f3rych mo\u017cna uzyska\u0107 pomoc;<\/p>\n

b) odpowiednich przepis\u00f3w ustawowych i wykonawczych, prawomocnych orzecze\u0144 s\u0105dowych oraz decyzji administracyjnych og\u00f3lnego zastosowania dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej; oraz<\/p>\n

c) swoich wysi\u0142k\u00f3w zmierzaj\u0105cych do zapewnienia skutecznego systemu dochodzenia, egzekwowania i ochrony praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

Artyku\u0142 31:<\/span> \u015awiadomo\u015b\u0107 spo\u0142eczna<\/p>\n

Ka\u017cda Strona, w stosownych przypadkach, wspiera przyjmowanie \u015brodk\u00f3w wzmacniaj\u0105cych \u015bwiadomo\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105 w zakresie znaczenia poszanowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej oraz<\/p>\n

szkodliwych skutk\u00f3w narusze\u0144 praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

Artyku\u0142 32:<\/span> Kwestie zwi\u0105zane z ochron\u0105 \u015brodowiska przy niszczeniu towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie<\/p>\n

Niszczenie towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej odbywa si\u0119 zgodnie z przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi dotycz\u0105cymi ochrony \u015brodowiska Strony, na terytorium kt\u00f3rej niszczenie to ma miejsce.<\/p>\n

Rozdzia\u0142 IV<\/strong><\/span><\/p>\n

WSP\u00d3\u0141PRACA MI\u0118DZYNARODOWA<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 33:<\/span> Wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzynarodowa<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona uznaje, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzynarodowa ma kluczowe znaczenie we wdra\u017caniu skutecznej ochrony praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej i \u017ce nale\u017cy j\u0105 wspiera\u0107 bez wzgl\u0119du na pochodzenie towar\u00f3w stanowi\u0105cych naruszenie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej czy siedzib\u0119 lub narodowo\u015b\u0107 posiadacza praw.<\/p>\n

2. Aby walczy\u0107 z naruszaniem praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, w szczeg\u00f3lno\u015bci podrabianiem znaku towarowego i piractwem praw autorskich lub pokrewnych, Strony wspieraj\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119, w stosownych przypadkach, swoich w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w odpowiedzialnych za dochodzenie i egzekwowanie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej. Wsp\u00f3\u0142praca taka obejmowa\u0107 mo\u017ce wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w dziedzinie dochodzenia i egzekwowania prawa w odniesieniu do dochodzenia i egzekwowania prawa w post\u0119powaniu karnym oraz \u015brodk\u00f3w stosowanych przy kontroli granicznej obj\u0119tych niniejsz\u0105 Umow\u0105.<\/p>\n

3. Wsp\u00f3\u0142praca na podstawie niniejszego rozdzia\u0142u odbywa si\u0119 zgodnie z odpowiednimi umowami mi\u0119dzynarodowymi i z zastrze\u017ceniem przepis\u00f3w, polityk, alokacji zasob\u00f3w oraz priorytet\u00f3w w dziedzinie egzekwowania prawa ka\u017cdej ze Stron.<\/p>\n

Artyku\u0142 34:<\/span> Wymiana informacji<\/p>\n

Nie naruszaj\u0105c postanowie\u0144 art. 29 (Zarz\u0105dzanie ryzykiem w sytuacjach transgranicznych), ka\u017cda ze Stron podejmuje wysi\u0142ki w celu wymiany z innymi Stronami:<\/p>\n

a) informacji gromadzonych przez Stron\u0119 zgodnie z postanowieniami rozdzia\u0142u III (Praktyki w zakresie dochodzenia i egzekwowania), w tym danych statystycznych oraz informacji na temat najlepszych praktyk;<\/p>\n

b) informacji na temat \u015brodk\u00f3w ustawodawczych i wykonawczych dotycz\u0105cych ochrony, dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej; oraz<\/p>\n

c) innych odpowiednich informacji, zgodnie z wzajemnymi uzgodnieniami.<\/p>\n

Artyku\u0142 35:<\/span> Budowanie zdolno\u015bci i pomoc techniczna<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona podejmuje wysi\u0142ki, aby, na wniosek oraz na wzajemnie uzgodnionych warunkach i w uzgodniony spos\u00f3b, udzieli\u0107 pomocy w budowaniu zdolno\u015bci oraz pomocy technicznej w celu poprawy dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej innym Stronom niniejszej Umowy oraz, w stosownych przypadkach, jej potencjalnym Stronom. Budowanie zdolno\u015bci i pomoc techniczna mog\u0105 obejmowa\u0107 nast\u0119puj\u0105ce obszary:<\/p>\n

a) wzmacnianie \u015bwiadomo\u015bci spo\u0142ecznej w zakresie praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej;<\/p>\n

b) opracowywanie i wdra\u017canie prawodawstwa krajowego zwi\u0105zanego z dochodzeniem i egzekwowaniem praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej;<\/p>\n

c) szkolenie urz\u0119dnik\u00f3w w zakresie dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej; oraz<\/p>\n

d) skoordynowane operacje na szczeblu regionalnym i wielostronnym.<\/p>\n

2. Ka\u017cda Strona podejmuje starania maj\u0105ce na celu blisk\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z innymi Stronami oraz, w stosownych przypadkach, podmiotami nieb\u0119d\u0105cymi Stronami niniejszej Umowy w celu wdro\u017cenia postanowie\u0144 ust. 1.<\/p>\n

3. Strona mo\u017ce podj\u0105\u0107 dzia\u0142ania opisane w niniejszym artykule we wsp\u00f3\u0142pracy z odpowiednimi<\/p>\n

organizacjami sektora prywatnego lub organizacjami mi\u0119dzynarodowymi. Ka\u017cda Strona stara si\u0119 unika\u0107 niepotrzebnego powielania dzia\u0142aniami opisanymi w niniejszym artykule innych dzia\u0142a\u0144 z zakresu wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n

Rozdzia\u0142 V<\/strong><\/span><\/p>\n

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 36:<\/span> Komitet ds. ACTA<\/p>\n

1. Strony powo\u0142uj\u0105 niniejszym Komitet ds. ACTA. Ka\u017cda Strona jest reprezentowana w Komitecie.<\/p>\n

2. Komitet:<\/p>\n

a) dokonuje przegl\u0105du wdro\u017cenia i funkcjonowania niniejszej Umowy;<\/p>\n

b) rozwa\u017ca kwestie zwi\u0105zane z rozwojem niniejszej Umowy;<\/p>\n

c) rozwa\u017ca wszelkie proponowane zmiany niniejszej Umowy zgodnie z art. 42 (Zmiany);<\/p>\n

d) decyduje, zgodnie z art. 43 (Przyst\u0105pienie) ust. 2, o warunkach przyst\u0105pienia do niniejszej Umowy przez jakiegokolwiek cz\u0142onka WTO; oraz<\/p>\n

e) rozwa\u017ca wszelkie inne kwestie, kt\u00f3re mog\u0105 mie\u0107 wp\u0142yw na wdro\u017cenie i funkcjonowanie niniejszej Umowy.<\/p>\n

3. Komitet mo\u017ce podejmowa\u0107 decyzje dotycz\u0105ce:<\/p>\n

a) powo\u0142ania komitet\u00f3w lub grup roboczych ad hoc wspomagaj\u0105cych Komitet w wykonywaniu jego obowi\u0105zk\u00f3w na podstawie ust. 2 lub wspieraj\u0105cych potencjaln\u0105 Stron\u0119, na jej wniosek, w przyst\u0105pieniu do niniejszej Umowy zgodnie z art. 43 (Przyst\u0105pienie);<\/p>\n

b) zasi\u0119gania rady pozarz\u0105dowych os\u00f3b lub grup;<\/p>\n

c) udzielania zalece\u0144 w odniesieniu do wdra\u017cania i funkcjonowania niniejszej Umowy, w\u0142\u0105cznie z zatwierdzaniem zwi\u0105zanych z nimi wytycznych dotycz\u0105cych najlepszych praktyk;<\/p>\n

d) wymiany informacji i najlepszych praktyk ze stronami trzecimi w odniesieniu do ograniczania narusze\u0144 praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej, w\u0142\u0105cznie z technikami identyfikacji i monitorowania piractwa i podrabiania; oraz<\/p>\n

e) podejmowania innych dzia\u0142a\u0144 zwi\u0105zanych z wype\u0142nianiem swoich funkcji.<\/p>\n

4. Wszystkie decyzje Komitetu podejmowane s\u0105 w drodze konsensusu, chyba \u017ce Komitet w drodze konsensusu postanowi inaczej. Przyjmuje si\u0119, \u017ce Komitet podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 w sprawie przed\u0142o\u017conej mu do rozpatrzenia w drodze konsensusu, je\u017celi \u017cadna ze Stron obecnych na posiedzeniu, na kt\u00f3rym podejmowana jest decyzja, nie sprzeciwi si\u0119 formalnie proponowanej decyzji. J\u0119zykiem roboczym Komitetu jest j\u0119zyk angielski i dokumentacja towarzysz\u0105ca jego pracom jest w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n

5. Komitet przyjmuje sw\u00f3j regulamin w rozs\u0105dnym okresie czasu po wej\u015bciu w \u017cycie niniejszej Umowy i zaprasza Sygnatariuszy nieb\u0119d\u0105cych Stronami niniejszej Umowy do uczestnictwa w obradach dotycz\u0105cych tego regulaminu. Regulamin:<\/p>\n

a) obejmuje takie kwestie, jak przewodniczenie oraz bycie gospodarzem posiedze\u0144, wykonywanie obowi\u0105zk\u00f3w organizacyjnych zwi\u0105zanych z niniejsz\u0105 Umow\u0105 i jej funkcjonowaniem; oraz<\/p>\n

b) mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c obejmowa\u0107 takie kwestie, jak przyznawanie statusu obserwatora oraz inne kwestie, kt\u00f3re Komitet uzna za niezb\u0119dne do swojego prawid\u0142owego funkcjonowania.<\/p>\n

6. Komitet mo\u017ce zmieni\u0107 sw\u00f3j regulamin.<\/p>\n

7. Niezale\u017cnie od postanowie\u0144 ust. 4 w okresie pi\u0119ciu lat od wej\u015bcia w \u017cycie niniejszej Umowy decyzje Komitetu w sprawie przyj\u0119cia lub zmian regulaminu podejmowane s\u0105 w drodze konsensusu Stron i Sygnatariuszy nieb\u0119d\u0105cych Stronami niniejszej Umowy.<\/p>\n

8. Po okresie okre\u015blonym w ust. 7 Komitet mo\u017ce przyjmowa\u0107 lub zmienia\u0107 regulamin w drodze konsensusu Stron niniejszej Umowy.<\/p>\n

9. Niezale\u017cnie od postanowie\u0144 ust. 8 Komitet mo\u017ce zdecydowa\u0107, \u017ce przyj\u0119cie lub zmiana okre\u015blonej zasady lub procedury regulaminu wymaga konsensusu Stron i Sygnatariuszy nieb\u0119d\u0105cych Stronami niniejszej Umowy.<\/p>\n

10. Komitet zbiera si\u0119 co najmniej raz w roku, o ile Komitet nie zdecyduje inaczej. Pierwsze posiedzenie Komitetu odbywa si\u0119 w rozs\u0105dnym okresie czasu po wej\u015bciu w \u017cycie niniejszej Umowy.<\/p>\n

11. Dla wi\u0119kszej pewno\u015bci – Komitet nie kontroluje ani nie nadzoruje krajowych lub mi\u0119dzynarodowych dochodze\u0144 dotycz\u0105cych dochodzenia i egzekwowania praw lub post\u0119powa\u0144 karnych dotycz\u0105cych okre\u015blonych spraw z dziedziny w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

12. Komitet stara si\u0119 unika\u0107 niepotrzebnego powielania swoimi dzia\u0142aniami innych mi\u0119dzynarodowych wysi\u0142k\u00f3w z zakresu dochodzenia i egzekwowania praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej.<\/p>\n

Artyku\u0142 37: <\/span>Punkty kontaktowe<\/p>\n

1. Ka\u017cda Strona wyznacza punkt kontaktowy w celu u\u0142atwienia komunikacji mi\u0119dzy Stronami we wszelkich kwestiach obj\u0119tych niniejsz\u0105 Umow\u0105.<\/p>\n

2. Na wniosek innej Strony punkt kontaktowy Strony wskazuje odpowiednie biuro lub urz\u0119dnika, do kt\u00f3rego mo\u017ce zosta\u0107 skierowane zapytanie wnioskuj\u0105cej Strony oraz, gdy to konieczne, udziela pomocy w u\u0142atwieniu komunikacji mi\u0119dzy tym biurem lub urz\u0119dnikiem a wnioskuj\u0105c\u0105 Stron\u0105.<\/p>\n

Artyku\u0142 38: <\/span>Konsultacje<\/p>\n

1. Strona mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 z pisemnym wnioskiem o konsultacje z inn\u0105 Stron\u0105 na temat jakiejkolwiek kwestii maj\u0105cej wp\u0142yw na wdra\u017canie niniejszej Umowy. Strona, do kt\u00f3rej wniosek zosta\u0142 skierowany, rozwa\u017ca go w spos\u00f3b przychylny, udziela odpowiedzi i daje odpowiedni\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 konsultacji.<\/p>\n

2. Konsultacje, w\u0142\u0105cznie z okre\u015blonymi stanowiskami bior\u0105cych w nich udzia\u0142 Stron, s\u0105 poufne i pozostaj\u0105 bez uszczerbku dla praw lub stanowisk Stron w jakimkolwiek innym post\u0119powaniu, w tym post\u0119powaniu pod auspicjami Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur reguluj\u0105cych rozstrzyganie spor\u00f3w zawartego w za\u0142\u0105czniku 2 do Porozumienia ustanawiaj\u0105cego \u015awiatow\u0105 Organizacj\u0119 Handlu.<\/p>\n

3. Strony bior\u0105ce udzia\u0142 w konsultacjach mog\u0105, za wsp\u00f3ln\u0105 zgod\u0105, poinformowa\u0107 Komitet o wynikach konsultacji, o kt\u00f3rych mowa w niniejszym artykule.<\/p>\n

Rozdzia\u0142 VI: <\/span>Postanowienia ko\u0144cowe<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 39: <\/span>Podpisanie<\/p>\n

Niniejsza Umowa pozostaje otwarta do podpisu dla uczestnik\u00f3w jej negocjacji oraz wszystkich innych cz\u0142onk\u00f3w WTO, na kt\u00f3rych uczestnicy wyra\u017c\u0105 zgod\u0119 w drodze consensusu, od dnia 31 marca 2011 r. do 31 marca 2013 r.<\/p>\n

Artyku\u0142 40:<\/span> Wej\u015bcie w \u017cycie<\/p>\n

1. Niniejsza Umowa wchodzi w \u017cycie trzydzie\u015bci dni po dacie z\u0142o\u017cenia sz\u00f3stego dokumentu ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia, dla Sygnatariuszy, kt\u00f3rzy z\u0142o\u017cyli swoje odpowiednie dokumenty ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia.<\/p>\n

2. Niniejsza Umowa wchodzi w \u017cycie dla ka\u017cdego Sygnatariusza, kt\u00f3ry sk\u0142ada sw\u00f3j dokument ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia po z\u0142o\u017ceniu sz\u00f3stego dokumentu ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia, trzydzie\u015bci dni po dacie z\u0142o\u017cenia przez takiego Sygnatariusza jego dokumentu ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia.<\/p>\n

Artyku\u0142 41: <\/span>Wyst\u0105pienie<\/p>\n

Strona mo\u017ce odst\u0105pi\u0107 od niniejszej Umowy na drodze pisemnego zawiadomienia o odst\u0105pieniu z\u0142o\u017conego Depozytariuszowi. Odst\u0105pienie staje si\u0119 skuteczne 180 dni od daty otrzymania zawiadomienia przez Depozytariusza.<\/p>\n

Artyku\u0142 42:<\/span> Zmiany<\/p>\n

1. Strona mo\u017ce zaproponowa\u0107 Komitetowi zmiany do niniejszej Umowy. Komitet podejmuje decyzj\u0119 o ewentualnym przedstawieniu proponowanych zmian Stronom do ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia.<\/p>\n

2. Ka\u017cda zmiana wchodzi w \u017cycie dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t dni po dacie z\u0142o\u017cenia przez wszystkie Strony ich odpowiednich dokument\u00f3w ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia Depozytariuszowi.<\/p>\n

Artyku\u0142 43: <\/span>Przyst\u0105pienie<\/p>\n

1. Po up\u0142ywie okresu okre\u015blonego w art. 39 (Podpisanie) ka\u017cdy cz\u0142onek WTO mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o przyst\u0105pienie do niniejszej Umowy.<\/p>\n

2. Komitet podejmuje decyzj\u0119 o warunkach przyst\u0105pienia ka\u017cdego wnioskodawcy.<\/p>\n

3. Niniejsza Umowa wchodzi w \u017cycie dla ka\u017cdego wnioskodawcy trzydzie\u015bci dni po dacie z\u0142o\u017cenia jego dokumentu przyst\u0105pienia, zgodnie z warunkami przyst\u0105pienia, o kt\u00f3rych mowa w ust. 2.<\/p>\n

Artyku\u0142 44: <\/span>Teksty Umowy<\/p>\n

Niniejsza Umowa zosta\u0142a podpisana w jednym egzemplarzu oryginalnym w j\u0119zykach angielskim, francuskim i hiszpa\u0144skim, przy czym ka\u017cdy z tych tekst\u00f3w jest na r\u00f3wni autentyczny.<\/p>\n

Artyku\u0142 45:<\/span> Depozytariusz<\/p>\n

Depozytariuszem niniejszej Umowy jest rz\u0105d Japonii.”<\/p>\n

Ps. <\/span>A oto pos\u0142owie <\/strong>(euro) wspieraj\u0105cy powy\u017cszy projekt <\/strong>ACTA<\/strong> w<\/span> UE (<\/span>ZSRE)<\/span><\/span>, jako\u015b dziwnie z wszystkich partyi, analogicznie jak przy Traktacie Lizbo\u0144skim<\/span>!!!:
\n\u25a0PIS<\/span>: Tadeusz Cyma\u0144ski, Marek J\u00f3zef Gr\u00f3barczyk, Micha\u0142 Tomasz Kami\u0144ski, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Miros\u0142aw Piotrowski, Tomasz Piotr Por\u0119ba, Konrad Szyma\u0144ski, Zbigniew Ziobro
\n\u25a0PO<\/span>: Ma\u0142gorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Maria H\u00fcbner, Danuta Jaz\u0142owiecka, Sidonia El\u017cbieta J\u0119drzejewska, Filip Kaczmarek, Jan Koz\u0142owski, Jacek Olgierd Kurski, Krzysztof Lisek, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Jan Olbrycht, Jacek Saryusz-Wolski, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Bogus\u0142aw Sonik, Jaros\u0142aw Leszek Wa\u0142\u0119sa, Pawe\u0142 Zalewski, Artur Zasada, Tadeusz Zwiefka
\n\u25a0PSL<\/span>: Andrzej Grzyb, Jaros\u0142aw Kalinowski, Czes\u0142aw Adam Siekierski.<\/p>\n

Czyli wszyscy jak leci! Co powinni zauwa\u017cy\u0107 wszyscy zwolennicy tych\u017ce.<\/strong><\/p>\n

Ps. ps. \"\"<\/a><\/span>
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miliony naszych pieni\u0119dzy wydane przez eurokrat\u00f3w (w tym polskokrat\u00f3w) na tzw. polsk\u0105 prezydencj\u0119 nic nie da\u0142y. Czasami dzieci dosta\u0142y europejskie baloniki, jak to by\u0142o przyk\u0142adowo w D\u0105browie G\u00f3rniczej! Obiecanki cacanki w stylu g\u0142\u0119bokiego realnego socjalizmu gierkowskiego i co? W ukryciu prowadzono priorytetow\u0105 spraw\u0119 polskiej prezydencji: projekt ACTA<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-14931","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14931"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14977,"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14931\/revisions\/14977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grzegorzjaszczura.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}